Πώς να αποκτήσετε τον τίτλο του ορκωτού μεταφραστή στην Ισπανία

Πολλά επίσημα έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα από διαπιστευμένο ειδικό. Εδώ μπαίνει ο αριθμός του Ορκωτού Μεταφραστή. Σας λέμε πώς να αποκτήσετε τον τίτλο του ορκωτού μεταφραστή στην Ισπανία

Απαιτήσεις

Να είναι νόμιμης ηλικίας Έχει ισπανικό πτυχίο πανεπιστημίου ή είναι αναγνωρισμένο από το ισπανικό κράτος. Διαθέτει την ισπανική ιθαγένεια ή οποιοδήποτε άλλο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δρόμοι

Υπάρχουν δύο τρόποι για να αποκτήσετε τον τίτλο: Απόκτηση πτυχίου μεταφραστικής και διερμηνείας σε ένα από τα ισπανικά πανεπιστήμια που προσφέρει τη δυνατότητα λήψης συγκεκριμένου αριθμού ελάχιστων πιστώσεων που χρειάζονται. ή να περάσει από την εξέταση του Υπουργείου Εξωτερικών (MAEC).

MAEC

Η εξέταση MAEC αποτελείται από τέσσερις δοκιμασίες, τρεις γραπτές και μία προφορική: Γραπτές εξετάσεις απαιτούν τρεις διαφορετικές μεταφράσεις. Ένα με ένα λεξικό (νομικό θέμα) και δύο χωρίς αυτό. Τείνουν να επικεντρώνονται σε εξειδικευμένα δημοσιογραφικά κείμενα με υψηλό επίπεδο δυσκολίας. Η προφορική εξέταση είναι ένα σχόλιο σε ένα κείμενο που μπορείτε να διαβάσετε εκ των προτέρων και από το οποίο μπορείτε να κάνετε σημειώσεις. Πρόκειται για την επίδειξη της ομιλίας της γλώσσας προς μετάφραση από το στόμα. Μετά τη διεξαγωγή αυτών των εξετάσεων, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ένας κατάλογος με τους νέους ορκωτούς μεταφραστές που θα αποτελέσουν μέρος του πλήρους καταλόγου τους. Μετά τη δημοσίευση του εν λόγω καταλόγου, θα πρέπει να παρουσιάσετε πανεπιστημιακό πτυχίο, φωτοτυπία του δελτίου ταυτότητας και τρεις φωτογραφίες διαβατηρίου. Επιπλέον, η σφραγίδα θα καταχωρηθεί στην κυβερνητική αντιπροσωπεία ορκωτού μεταφραστή που θα πρέπει να εκτυπωθεί σε μελλοντικές μεταφράσεις.

Περισσότερες πληροφορίες

Υπάρχουν πολλές γλώσσες στις οποίες στην Ισπανία μπορείτε να εξασκήσετε ως ορκωτός μεταφραστής μετά από να περάσετε αυτήν την εξέταση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις γλώσσες και τις ημερομηνίες της σύγκλησης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών () ή το διάταγμα της 8ης Φεβρουαρίου 1996 (BOE αρ. 47 της 23ης Φεβρουαρίου 1996)

• Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μεταβείτε στο Υπουργείο Εξωτερικών. Θα είναι σε θέση να επιλύσουν λεπτομερώς οποιοδήποτε συγκεκριμένο πρόβλημα μπορεί να έχετε.